1868, poznámka o rodičoch v matrike krstov, latinčina

[BornInThe80s]

Začínam s pátraním po predkoch a zatiaľ nemám veľkú skúsenosť v čítaní starých zápisov a ich prekladov. Včera mi užívateľ duros veľmi pomohol pri identifikácii povolania (ďakujem) a dnes tu mám opäť jednu drobnosť.

Pátram po Sidonii Vašinovej (Vaschina, Vasina) z Častej. Prehľadával som ručne staré matriky, keďže vyhľadávanie na FS mi nič nenašlo a narazil som na tento záznam. Vedľajšie indície mi dokonca potvrdzujú aj rok.
(originál je tu - záznam č. 40: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1455841626)
Ako rodič je uvedená Mária Mrázová, ale v poznámke je toho viac:



Môj odhad:
Peo matrimonium deriderium patres Stephani Vachina filia Sidonia est legitimata Pater ergo est Vachina et *** Maria Mráz est Mater.

Zhruba tuším, čo sa tam píše, teda je tam zmienka o manželstve (deriderium je posmievať, patres sú otcovia), a že Sidoniin otec je Vachina a matka Mária Mrázová.

Vedel by mi niekto pomôcť s lepším prekladom a interpretáciou a hlavne mi potvrdiť, či skutočne ide o Sidoniu Vašinovú?
Nie som si úplne istý, či to dotyčné meno čítam správne a či som si to len neprifarbil, keďže predsa len, pri bližšom skúmaní vidím, že v tom mene je oblúčik dole.

Vopred ďakujem.

[tgregor]

Ja tam vidím toto: Per matrimonium ad desiderium Patris Stephani Vasina filia Sidonia est legitimata. Pater ergo est Vasina et uxor Maria Mraz est mater.

Sidónia bola nemanželská dcéra Márie Mrázovej a v poznámke sa píše, že po sobáši Márie Mrázovej a Štefana Vašinu bola Sidónia z vôle otca uznaná za ich legitímne dieťa, právoplatný otec je teda Štefan Vašina. Potom sa už teda asi volala Sidónia Vašinová.

[BornInThe80s]

Ďakujem za odpoveď.
Ak sa ešte môžem spýtať, ako by ste si potom vysvetlili tento záznam v matrike sobášov?


(originál, záznam č. 19: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2090440708)

Je tam uvedený 23. august 1868 (teda zhruba 2 mesiace po narodení Sidonie) ako sobáš Štefana Vašinu a mladuchy Neky Mária.
Neky je v tomto prípade priezvisko?
Totiž v tej krstnej matrike je Neky spomenuté ako meno krstných rodičov (Neky Stephanus a Neky Barbora).
Trošku som sa v tom zamotal, kto je Mária Neky a kto je Mária Mrázová

Ďakujem za trpezlivosť

[patricius95]

Je veľmi pravdepodobné, že farár si poplietol nevestino priezvisko a zapísal namiesto toho iné. Skúste skontrolovať narodenie ďalších detí a všímajte si matkino priezvisko.

[BornInThe80s]

Pozrel som a našiel ďalšie štyri deti a všetky majú za matku Máriu Néky, takže asi je to naozaj len chyba (dobré poučenie do budúceho bádania, že papier znesie všetko a ľudia sa aj kedysi mýlili).

Inak celkom ma zaujalo v sobášnej matrike, ktorú som citoval nižšie, že ženích mal 26 rokov a mladucha 36, to asi nebol úplne bežný scenár v druhej polovici 19. storočia, že?

[patricius95]

Ak sa vydávala prvýkrát po tridsiatke, hľadal by som za tým nemanželské dieťa v mladšom veku...