Strana 1 z 1
Prečítanie povolania, 1832 latinčina
Napísané: 25 Feb 2014, 21:01
od používateľa patricius95
Zdravím,
dokáže niekto zistiť, o aké povolanie ide v zázname z 2.5.1832 (sobáš Andreja Danieloviča s Máriou Martausovou):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n884971006
Re: Prečítanie povolania, 1832 latinčina
Napísané: 26 Feb 2014, 12:19
od používateľa Imrich
To povolanie čítam ako Titirus, rovnaké sa vyskytuje na str. 108: Titirus Dominalis. S pomocou internetu si myslím, že
správny zápis je Tytirus=pastier. Slovo bolo prevzaté z gréčtiny. Pozri napr.
http://www.infoplease.com/dictionary/br ... tyrus.html
Re: Prečítanie povolania, 1832 latinčina
Napísané: 26 Feb 2014, 12:28
od používateľa Imrich
Pardón, správne je Tityrus
Re: Prečítanie povolania, 1832 latinčina
Napísané: 26 Feb 2014, 14:45
od používateľa patricius95
Ešte raz, veľmi pekne ďakujem
Na také slovo by som zrejme v žiadnom prípade neprišiel.