Strana 1 z 1
Úmrtie Joannes Nemcsics
Napísané: 27 Feb 2014, 13:37
od používateľa michalenka
Dobrý deň, vedel by mi niekto zdatný v latinčine preložiť text týkajúci sa úmrtia Joannesa Nemcsics - 9.6.1822, na pravej strane dole. Pochopila som, že ide o násilnú smrť, ale viac si netrúfam preložiť. Je to na:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n642209992
Re: Úmrtie Joannes Nemcsics
Napísané: 28 Feb 2014, 18:37
od používateľa Imrich
Nie som som latinčinár, len sa pokúsim o hlavné myšlienky. Prvá veta hovorí jasne, že J.N. spáchal samovraždu obesením. Posledná veta je:
Ecclesiastica caruit sepultura=bez cirkevného pohrebu. Text medzitým bude asi vysvetľovať dôvody.
Re: Úmrtie Joannes Nemcsics
Napísané: 03 Mar 2014, 07:21
od používateľa michalenka
Ďakujem za ochotu a snahu o preklad. Skúsim nájsť latinský slovník a zistiť tie dôvody.