Strana 1 z 1
Madarcina - uznanie otcovstva, alebo osvojenie?
Napísané: 23 Mar 2014, 10:40
od používateľa duros
Poprosim znalych madarciny, keby sa mi mohli pozriet na poznamku pri narodeni Anny Marie Tettinger (zapis c. 25). Neviem, ci si ju ten Karchesz Michal sobasom s Anna Mariou Tettinger osvojil, alebo ju uznal za svoju pravoplatnu. Oni sa brali naozaj az v r. 1913 ako slobodni - on 48-rocny, ona 38-rocna. Rovnako tak by som prosil, ak niekto viete tu poznamku v kolonkach pohlavia a legitimity. Vopred dakujem!
http://img42.com/BzkXy
Re: Madarcina - uznanie otcovstva, alebo osvojenie?
Napísané: 23 Mar 2014, 14:12
od používateľa Imrich
Prvý text:
Lásd a eszrevételek rovatot=viď kolónku s poznámkami
Poznámka:
A Gyermek Karchesz? Mihály és Tettinger Mária Szúlóknek utólag 1913, 20/1 kötött
házasságal folytán törvényes illetven,...
= Dieťa rodičov Karchesz Mihály a Tettinger Mária bolo v dôsledku ich dodatočného sobáša
20.1.1913, legitimizované, ...
V závere je odkaz na ten administratívny akt z 30.1.1913
Kedže sa tam hovorí o rodičoch dieťaťa, myslím si, že M.K. bol biologickým otcom.
Re: Madarcina - uznanie otcovstva, alebo osvojenie?
Napísané: 23 Mar 2014, 16:33
od používateľa duros
Velka vdaka, Imrich!
