Genealogické fórum

Dobrý podvečer,

prosím našich latinárov o pomoc pri prelúštení, odkiaľ pochádzal ženích. Jedná sa o pár 23.1.1780 jakub jaslovský a catarína mecsarik. V 2. stĺpci mi vyšlo, že ženích bol synom Jozefa, vihohradníka z Vajnor, v 3. stĺpci bol nevestin svedok tiež z Vajnor a v 4. stĺpci je ženích z Rače? Neviem, či som to dobre preložila, tak sa radšej pýtam.

Pekne Ďakujem


/familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-159391-480119-41?cc=1554443&wc=MPXX-T38:107654301,111322501,111506001,146518501

Zdravím,
latinár síce nie som, ale otec ženícha bol Incola = obyvateľ, nie vinohradník (2. svedok detto). V Stĺpci pôvod sobášených je uvedené, že ženích je "Pracsensis", čo je starý maďarský názov pre Vajnory.
Snáď som pomohol.

Takto dodatočne sa Vám chcem poďakovať. Skôr sa žiaľ nedalo. Ešte raz vďaka