Genealogické fórum

Vedel by mi prosim niekto vysvetlit vyznam tejto skratky? Byva uvedena pri manzelke mojho predka, ale viem, ze to nie je jej priezvisko. Pri inych zenach z toho isteho obdobia sa tato skratka nenachadza. Zatial som na to narazil v rodnej matrike, r.k., okolo 1810. Dakujem.

Pan kolega, snimocky by neboli?

Tu su obrazky.
http://www.uschovna.cz/sk/zasilka/QIJ5IEYCIM2ZB893-WIE

Dakujem.

ja pri preklade používam tieto zdroje

http://en.wiktionary.org/wiki - keď človek začne písať slovo, dopĺňajú sa návrhy ako v google.
https://familysearch.org/learn/wiki/en/ ... _Word_List
http://familysearch.org/learn/wiki/en/H ... _Word_List

Konkrétne oppet v latinčine by mohlo byť toto http://en.wiktionary.org/wiki/oppeto - čiže zomrelý

AndyT, nemôžete priložiť celú stránku predmetnej matriky? Na zoznámenie sa s tým, ako boli realizované zápisy pri iných menách. Mne to silno evokuje priezvisko, no z tých úzkych výrezov mi to zrejmé nie je. Ak kňaz zapisoval meno a priezvisko oboch manželov, či krstných rodičov alebo svedkov, alebo už v akom postavení sú tie osoby z Vašich výrezov, nevidím dôvod, prečo by pri Helene priezvisko neuviedol. Ale chcelo by to celú stranu aj s inými zápismi...

Jasne, dohodim aj viacero stranok. Helena sa volala Zimany(ova), sem tam aj Ziman(ova).

Takze tu su viacere stranky, aj s ich sobasom.
http://www.uschovna.cz/sk/zasilka/QI6ZVBBLKNZNRKBE-3SK

Ziadny iny Jozef neprichadza do uvahy, pretoze v matrikach sa v tom obdobi vyskytuje iba tento -ako syn Martina. Jozef sa neskor zenil druhy krat, ale meno manzelky bolo Anna, cize nemoze sa to pomylit.
Niekde je ta skratka s bodkou na konci, inde nie. Zaujima ma to preto, lebo neviem, preco to ma uvedene len Helena. Moze to byt jej alias? V umrtnej matrike ma Helena uvedene priezvisko po manzelovi.
Vdaka.

michalR napísal:Konkrétne oppet v latinčine by mohlo byť toto http://en.wiktionary.org/wiki/oppeto - čiže zomrelý

Myslim, ze nie, pretoze Helena zomrela v 1818stom a tie zaznamy su skorsieho datumu.

Skuste najst jej rodicov (otca viete zo sobasa), ci sa tak nahodou nevolala matka. Priezvisko Opet sa vyskytuje aj na Povazi (Hradok, Tren. Teplice, NMn/V, Piestany), co od Trakovic nie je daleko.

duros napísal:Skuste najst jej rodicov (otca viete zo sobasa), ci sa tak nahodou nevolala matka. Priezvisko Opet sa vyskytuje aj na Povazi (Hradok, Tren. Teplice, NMn/V, Piestany), co od Trakovic nie je daleko.

Vdaka, Helena sa narodila pri Zlkovciach, pozrem matriky. Bol tam dvor Vaniga. Len pre ozrejmenie, Jozef bol z Bucian, Trakovice boli pod Bucany prifarene. Ak dopatram, dam Vam vediet.