Genealogické fórum

Zdravím,
dokáže niekto rozlúštiť, na akú chorobu zomrel Andrej Karolyi dňa 26.5. (4. zápis odspodu na pravej strane) v matrike Radačova:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,950183901

Prvé dve slová "Ex Tolyogh" mi nedávajú zmysel, posledné slová čítam ako in pede incarvato - vryté do nohy?

Vopred ďakujem úspešnému riešiteľovi

a nemoze to byt z madarciny - tályog

http://webslovnik.zoznam.sk/madarsko-slovensky/talyog

zmysel by to aj davalo ... ale to len tak strielam ... po madarsky neviem a spojenie madarciny a latinciny v jednej vete by bolo tiez divne ...

Nebýva zvykom miešať jazyky ale pri odborných termínoch sa to stáva. Napr., o 5 riadkov vyššie vidíme
Variolas pervis vulgo osipkis. Priklonil by som sa preto k predchádzajúcenu názoru.
Ten zvyšok sa dá čítať aj ako "in Pede incurvato", čo by hovorilo o zlomenej nohe a dávalo dohromady zmysel.

Ďakujem Vám obom ešte raz za preklad Priznám, sa, že som sa s miešaním maďarčiny a latinčiny v takejto podobe ešte nestretol.