Genealogické fórum

Dobrý deň, neviem po maďarsky, tak sa trápim s 3.kolonkou, kde je uvedené podľa mňa buď povolanie alebo mesto, odkiaľ pochádzali alebo kde žijú rodičia. Ak je to mesto, vychádza mi Varga na juhu Maďarska, ak povolanie, nejaký slovník mi vyhodil obuvník, ale vôbec netuším, či je niektoré z nich správne, vedeli by ste mi poradiť?
ide o druhý zápis od spodu na ľavej strane dieťa Anna a tie slová, čo neviem sú (asi) Magyar Varga
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,142613402

Ďakujem.

Dobrý deň,
v danej kolónke je napísané Magyar Varga, z čoho vyplýva, že otec dieťaťa bol obuvník. Ak si nie som istý, čo je v danej kolónke, pozerám na zápisy vyššie a nižšie - slovko gazda je Vám určite známe

Ďakujem, a Magyar Varga spolu znamená obuvník? Mňa plietlo to, že pred gazdom nebolo "Magyar"

Obuvník je varga, netuším, prečo je tam uvedené i slovko magyar. S tým snáď pomôže niekto skúsenejší.

Myslím že existovali maďarskí a nemeckí obuvníci.
Myslím že rovnaké rozdelenie bolo aj u krajčírov.

Mojmír napísal:Myslím že existovali maďarskí a nemeckí obuvníci.
Myslím že rovnaké rozdelenie bolo aj u krajčírov.

Toto je velmi odvazne tvrdenie, ba povedal by som, ze nepravdive...

Podľa Magyar Néprajzi Lexikon (Maďarský národopisný lexikon) boli "magyar varga" skôr garbiari, ktorí vypracovávali kože pre výrobcov čižiem a opaskov, vyrábali najjednoduchšie druhy obuvi. Nemeckí obuvníci ("német varga") vyrábali z jemnejšej kože topánky podľa novšej módy a postupne sa zlúčili s obuvníkmi (cipész).

V maďarčine sa dá prečítať tu: http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/5-1188.html

Laco

Vau, ďakujeme za bližšie objasnenie

>laco> vedela som, ze existuje take rozdelenie (ako u krajcirov), ale nepodarilo sa mi to najst... vdaka za link..