Genealogické fórum

Dobrý deň, pri mene Novotni János (úmrtie 5. júla 1843) je v 3. stĺpci text "Maria Vagujhélyi Szol., galón ak törvenyszerütlen fia".
Viete mi prosím pomôcť s prekladom do slovenčiny? Google translator mi nejako nedáva zmysel...
Ďakujem.

Link na matriku: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,142090901

Nemanzelsky syn Marie, sluzky z Noveho Mesta nad Vahom, vek 14 dni, pricina umrtia slabost.

Este Vam doplnim ten povodny text: Maria Vaghujhelyi Szolgalonak törvenyszerütlen fia/14 nap/gyöngeség

...ďakujem za pomoc.