Genealogické fórum

dobrý deň, poprosil by som latinčinárov o preklad latinského textu za nebohým Štefanom Szeverínom, ktorý umrel dňa 24. septembra 1817, zápis vľavo. niečo sa mi podarilo prečítať, len neviem, či správne:

vir dum viverer solus et industriosus, magui illius quondam Szeverinyi Profesoris et rectoris Schemnicziensis Deseendens non de.... quemuis rusticus; Hydrope universati diu ... copulus cum mone Saces.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,121426001

ďakujem.

Ja som precital toto:
Vir dum viveset solus et industriosus, magni illius quondam Szeverinyi Professoris et Rectoris Schemnicziensis Descendens non ..... rusticus, Hydrope universali diu diver.... sepultus cum ..mone Sacas?

Ale kym neviem tie chybajuce slova, neodvazim sa to plnohodnotne prelozit. Zaciatok je, ze tento muz, kym zil sam a tvrdo pracoval, bol potomkom vysokovazeneho profesora a rektora zo Stiavnice...

Môžem potvrdiť že luteránsky rod Severýni, alebo Seberýni pochádzal z Banskej Štiavnice a jeden z nich bol v polovici 19-teho storočia superintdendantom (biskupom) banských miest. Jeho brat či syn zase bol ev a.v. farárom v Kostolných Moravciach (dnes Hontianske Moravce).

Asi to budete skladať po písmenkách:

Vir dum viveset solus et industriosus, magni illius quondam Szeverinyi Professoris et Rectoris Schemnicziensis Descendens non ---QUAMVIS rusticus, Hydrope universali diu divexav?s (chýba jedno písmenko, no malo by ísť o sloveso divexo vhodne vyskloňované) sepultus cum (tipujem) Simone Saces

ďakujem Vám všetkým trom za odpovede. jeho predkom podľa tohto zápisu bol Ján Severini, rektor gymnázia v Banskej Štiavnici. avšak nemôžem vyjhľadať zápis o jeho úmrtí. podľa Lajosa Haana a jeho knihy Jena Hungarica... zomrel 12.7.1789, avšak ani v evanjelickej ani rímsko-katolíckej matrike som jeho úmrtie nenašiel.

[quote="Mojmír"] podľa mojich informácií rod Severíni pochádzal z Dolnej Strehovej (bolo to uvedené v časopise Domácnosť a škola z marca 1914), takisto spomínaný rektor Ján Severíni sa narodil v Dolnej Strehovej. podľa dikálnych súpisov z 18. storočia a neskorších zápisov v matrike, sa v Dolnej Strehovej nachádzal aj poddanský rod Severíniovcov, o zemanskom v matrikách ani nechyrovať, takže tento rektor mohol kľudne pochádzať aj z poddanského rodu, čomu by nasvedčoval aj zápis pri úmrtí Štefana Severína. bohužiaľ v knihe Ivána Nagya som sa nedozvedel žiadne bližšie informácie o zemanskom rode Severíniovcov.