Genealogické fórum

Stretol sa už niekto z vás s prípadom, kedy namiesto mena dieťaťa bolo zapísané spojenie Fides Spes C(h)aritas ??? Mohol by som to chápať ako potratené, či mŕtvo narodené dieťa, alebo to s dieťaťom nemá nič spoločné? V matrike úmrtí sa zápis o úmrtí, či mŕtvo narodenom nenachádza.

Meno Charitas je dievčenské meno, ktoré sa v šľachtických rodinách čas od času objavuje. Zapísané v matrike som ešte nevidel.

Bola jedna Karitász Révay, vydatá za Štefana Bossányiho a mala aj jednu dcéru Karitász (narodenú v Bošanoch), takže je možné, že to bolo v Bošanoch in (Údaje len zo Szluhovej knihy)

Laco

Opravujem sa, mám aj v matričný zápis vyššie spomínanej Charitas Révay (druhé meno Magdaléna) v krstnej matrike v Sučanoch.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5-18058-58

Laco

Len volne vyberám z internetu. Napr. stánka
http://en.wikipedia.org/wiki/Faith,_Hope_and_Charity
hovorí, že Fides,Spes,Caritas (Viera, Nádej, Láska) sú mená troch mučeníčok viery z 2. stor AD. Ich matkou bola Sapientia (Sofia=Múdrosť). V rannom kresťanstve bol zvykom dávať deťom mená po kresťanských cnostiach.
V danom zápise boli rodičmi šľachtici, tí občas dávali deťom honosné mená.V slovenčine by sme povedali, že ide o Vieru Nadeždu Ľubu. Ako by to bolo po maďarsky?

Mŕtvonarodené toto dieťa zrejme nebolo, keďže má pri mene zapísaných krstných rodičov. Mŕtvonarodené deti resp. deti, ktoré zomreli krátko po pôrode, spravidla "krstila" pôrodná babica. Alebo "krstené" neboli.
Zápis v matrike farnosť Lazany (okr. Prievidza), 1793:

Imrich napísal:Ako by to bolo po maďarsky?

Presne neviem, ale podľa maďarskej wiki je Karitász zriedkavo používané ženské meno, ktoré ale je v zozname mien schválených jazykovedným ústavom akadémie vied pre zápis do matriky. http://www.nytud.hu/oszt/nyelvmuvelo/utonevek/index

Laco

Ďakujem za reakcie Takže ide o veľmi nezvyčajné meno, ktoré sa adekvátne nedá ani preložiť (teda aspoň do maďarčiny určite nie ), ale bol by som zvedavý na jej prezývku