Úmrtné parte Jána Juraja Schmidta
Napísané: 25 Jún 2014, 11:35
Na tejto linke http://www.rakovszky.net/D1_DisplRemImg ... G_S11@0131
vidíte úmrtné parte ev a.v. farára z Kostolných Moraviec (dnes Hontianske Moravce) Jána Juraja "Krasoslava" Schmidta.
Vedel by mi to niekto preložiť z maďarčiny?
Ja tam viem prečítať toto:
-Kornel Schmidt musel byť syn a mal za manželku Aranku Plechovú
-dcéra Mária bola vydatá za Jána Fuchsa, s ktorým mala dcéru Alžbetu, neskôr porodila 2 synov, ktorí si priezvisko Fuchs pomaďarčili na Fenyvés,
ale za prvej republiky sa vrátili k priezvisku Fuchs
-zať ev a.v. farár Bohuslav Raphanides s deťmi Imrichom, Leontínou mladšou, Etelkou, Jolanou, Irenou, Elvírou a Bohuslavom mladším.
To znamená, že najstaršia dcéra J.J.Schmidta Leontína Ludovika Karolína Raphanidesová rodená Schmidtová už nežila
-najstaršia sestra Karolína Schmidtová bola starou pannou
-brat Ľudovít Schmidt bol ev a.v. farárom v Sazdiciach (s rodinou) (zomrel 1895)
-sestra Rozália bola vdovou po Samuelovi Brodnianskom, ev a.v. učitelovi v Devíčí (s deťmi) (zomrel 1873)
-sestra Otília Zuzana bola vydatá za ev a.v. učitela v Sáse Michala Fígera (s rodinou)
Manželka Agneša Pavlína Schmidtová rodená Holubyová zomrela v roku 1887 na rakovinu maternice, takže J.J.Schmidt bol vdovec.
-švagor Viliam Holuby bol starostom v Pukanci (s rodinou)
-švagor Adolf Holuby bol ev a.v. farárom v Čankove a bátovským dekanom (s manželkou, manželstvo bolo bezdetné)
-švagriná Karolína Holéczyová rodená Holubyová aj jej manžel ev a.v. farár v Badáne Ľudovít Holéczy už nežili
Ďalej to neviem prečítať, len viem že zomrel 7.9.1889 a pohreb mal 10.9.1889.
O rodine Holubyovcov z Pukanca si môžete prečítať tu: http://www.pukanec.sk/osobnosti.phtml?i ... u=73983#me
Spomínajú tam aj J.J.Schmidta, len neuvádzajú že od roku 1870 bol farárom v Kostolných Moravciach.
vidíte úmrtné parte ev a.v. farára z Kostolných Moraviec (dnes Hontianske Moravce) Jána Juraja "Krasoslava" Schmidta.
Vedel by mi to niekto preložiť z maďarčiny?
Ja tam viem prečítať toto:
-Kornel Schmidt musel byť syn a mal za manželku Aranku Plechovú
-dcéra Mária bola vydatá za Jána Fuchsa, s ktorým mala dcéru Alžbetu, neskôr porodila 2 synov, ktorí si priezvisko Fuchs pomaďarčili na Fenyvés,
ale za prvej republiky sa vrátili k priezvisku Fuchs
-zať ev a.v. farár Bohuslav Raphanides s deťmi Imrichom, Leontínou mladšou, Etelkou, Jolanou, Irenou, Elvírou a Bohuslavom mladším.
To znamená, že najstaršia dcéra J.J.Schmidta Leontína Ludovika Karolína Raphanidesová rodená Schmidtová už nežila
-najstaršia sestra Karolína Schmidtová bola starou pannou
-brat Ľudovít Schmidt bol ev a.v. farárom v Sazdiciach (s rodinou) (zomrel 1895)
-sestra Rozália bola vdovou po Samuelovi Brodnianskom, ev a.v. učitelovi v Devíčí (s deťmi) (zomrel 1873)
-sestra Otília Zuzana bola vydatá za ev a.v. učitela v Sáse Michala Fígera (s rodinou)
Manželka Agneša Pavlína Schmidtová rodená Holubyová zomrela v roku 1887 na rakovinu maternice, takže J.J.Schmidt bol vdovec.
-švagor Viliam Holuby bol starostom v Pukanci (s rodinou)
-švagor Adolf Holuby bol ev a.v. farárom v Čankove a bátovským dekanom (s manželkou, manželstvo bolo bezdetné)
-švagriná Karolína Holéczyová rodená Holubyová aj jej manžel ev a.v. farár v Badáne Ľudovít Holéczy už nežili
Ďalej to neviem prečítať, len viem že zomrel 7.9.1889 a pohreb mal 10.9.1889.
O rodine Holubyovcov z Pukanca si môžete prečítať tu: http://www.pukanec.sk/osobnosti.phtml?i ... u=73983#me
Spomínajú tam aj J.J.Schmidta, len neuvádzajú že od roku 1870 bol farárom v Kostolných Moravciach.