Genealogické fórum

Dobrý deň,

chcel by som poprosiť o pomoc s prekladom poznámky a textu z Matriky sobášov. Jedná sa o záznam z 23 októbra. Pri dátume je nejaký text a taktiež som si neni istý celým významom samotného zápisu.

Ďakujem

Toto je len volny preklad. Dufam, ze spravny:
Jan Podmanicky, syn Juraja z Novej Bystrice a (asi) vdovy Marie Alzbety si bral Annu Bollo, dceru Michala obyvatela Teplicky. Svedkovia Andrej Dubovsky a Martin Kaluzny.
A teraz mozu ist latincinari

Jánov otec, Juraj Podmanický bol v čase sobáša nebohý, o čom svedčí slovo Cond[am] pred jeho menom. Matka bola zrejme dvojnásobnou vdovou tak po Jurajovi Podmanickom, ako aj akomsi sluhovi Levenburghovi. Prvý svedok bol vojvoda a druhý mlynár. Andy to prepísal správne.

Dúfal som že tam bude nejaký náznak že sa jedná o šľachtu kedže sú to Podmanický a videl som tam Levenburgh a svedka vojvodu ale čo už. V každom prípade ďakujem za pomoc.

Ja by som povedal že je tam napísané Andreas Dubovszky-Vaywoda.

O nejakých šlachticoch tam nie je zmienka.
Ak by boli, boli by tam aspoň skratky ako N(obilis) alebo D(ominus).

Uz som sa stretol aj so zapismi nobilitovanych rodin, kde nebola ani zmienka o urodzenosti, ci slachtictve, takze to nemozno mat za bernu mincu. Bohuzial, vo Vasom pripade asi naozaj nepojde o nobilitovanu rodinu, pretoze tereziansky urbar Novej Bystrice uvadza niekolko hlav sedliackych rodin Podmanickych.

Neviem, možno sa mýlim, keďže skratku I. C. neviem rozlúštiť, ale podľa mňa bol jeho otec slúžnym (sluhom) u vdovy po (možno grófovi) Leven(m)burgovi, a Mária Alžbeta nebola jeho vdova.

Mierne to upresním:
text "p.t. I.C. Mariae Elizabeth relicta a Levenburgh servitor" znamená, že Ján bol v tom čase sluhom u Marie Elizabeth, vdovy z Levenburgh
p.t.=pro tempore= toho času
I.C.= Illustrissimae Clarissimae = osvietenej a vznešenej

Imrich napísal:Mierne to upresním:
text "p.t. I.C. Mariae Elizabeth relicta a Levenburgh servitor" znamená, že Ján bol v tom čase sluhom u Marie Elizabeth, vdovy z Levenburgh
p.t.=pro tempore= toho času
I.C.= Illustrissimae Clarissimae = osvietenej a vznešenej

V tejto suvislosti - vsakovakych skratiek - existuje nejaky slovnik skratiek pouzivanych v matrikach?

Existuje Kuklica, Peter, Slovník latinských skratiek, Bratislava : SPN, 1995