Genealogické fórum

Prosím o pomoc při čtení jedné poznámky.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 7-23857-32

Jedná se o Casparuse Pozníka, je na čtvrtém řádku vlevo ze spodu. Na konci celého zápisu je v poslední řádku zapsána poznámka, já tam čtu: Masescum filiostra/filiotra vitas in Sztupne. Nevím jestli to čtu dobře a nevím co to znamená (latinu totiž moc neovládám ). Našel by se někdo, kdo by si s tím poradil?

Předem děkuji za pomoc

Mater cum filio ...vivat in Sztupne (tipnem si, lebo nedokazem precitat posledne pismenka prveho riadku: matka a syn budu zit v obci Stupné)

Děkuji Vám za rychlou odpověď jste opravdu odborník.

Význam nezmením, len to mierne doplním: Mater cum filio habitas (bývajúci) in Sztupne

pan Imrich, dakujem

Tak ale teď nevím. Casparusovy předky mám hledat v Papradnianských matrikách nebo jesenických matrikách? A když tedy bydlel ve Stupném, proč ho křtili až v Papradně?
Děkuji za odpověď

Zo zápisu sa dá usúdiť, že matka rodila v Brvništi 133, to patrí pod farnosť Papradno. Bývala v Stupnom, to patrí pod Jasenicu. Sú to 3 km vzdialené miesta. Do budúcna musíte preverovať obe matriky.

Kašpar, nemanželský syn Anny Pozníkovej sa narodil v Brvništi 133,
pokrstil ho farár Ján Porecký v Jasenici a Anna sa s Kašparom usadila v Stupnom.

Ale evidentne pochádzala z Papradna, preto záznam o narodení Kašpara spravil tamojší farár Ján Loha.

Děkuji Vám všem za odpovědi

Lasztovicza,

pani wera aj pán Imrich majú pravdu, čo dokazuje ďalší zápis v matrike pokrstených v Jasenici - zápis č. 48, v ktorom máte napísané, že Anna Poznik - panna brvnišťanská, teda pochádzajúca z obce Brvnište. Tak by som preložila zápis, lebo nevidím predložku.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443