Genealogické fórum

Zdravím všetkých,

poprosím o preklad textu (viď príloha): ide o vojaka regimentu 12, kapitána Vilhelma a potom sa strácam. Nedovolená dovolenka a trest? Prípadne tiež pár viet k tej vojenskej jednotke.

Ďakujem

Dobrý deň,
podľa tejto poznámky dostal ženích, ktorý bol členom 12. regimentu princa Vilhelma, povolenie k sobášu od svojich armádnych nadriadených.

Ak pripustíme, že namiesto princ Wilhelm malo byť správne arcivojvoda Wilhelm, potom podľa http://www.genebaze.cz/dv/voj/pechota.htm, existoval 12. peší pluk tohto mena dislokovaný v Komárne. Tu sú dejiny pluku:
https://archive.org/details/geschichtedeska00salvgoog

Vďaka za odpovede.