Genealogické fórum

Dovolil som si vyuzit uz existujucu temu, aby som zbytocne nezakladal novu.

Pomoze mi prosim niekto rozlustit zo scitania z roku 1869:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,324443701

1) krstne meno prvej osoby (katarina?) asi vdova a cim sa zaoberala (rolnicka?)
2) krstne meno druhej osoby ( josef? ), poznamka nad menom?, poznamka na konci ( vojak?)
3) meno tretej osoby ( Lostar? Susana?), slobodna-6.stlpec?

dakujem

temp napísal:Dovolil som si vyuzit uz existujucu temu, aby som zbytocne nezakladal novu.

...

To nie je zbytocnost, to je nutnost, lebo takto mame pomiesane hrusky s jablkami. A navyse aj nazov povodnej temy, kde to bolo zaradene - "Pomoc s precitanim", ma bohovsky irituje. Uz aj ho idem zmenit.

Dobrý deň,
prvá osoba sa volala Katharina Nemecz. V kolónke pod tým je uvedené "deren Sohn Nemecz Johann" a v treťom riadku je zapísaná "Tochter Susanna", teda dcéra Zuzana. Ján Nemec má v kolónke s poznámkami uvedené: "Infanterist beim VB 72. Regmts" - predpokladám, že šlo o pešiaka zo 72. regimentu.

dakujem velmi pekne ... po preklade tam tie pismenka clovek aj zacina trochu vidiet