Dobrý deň, pri mojom bádaní v okresnom archíve, som našiel zápisnicu o domov. príslušnosti. Pri povolaní osoby je napísané: svajcer ???????? čo je/bolo to?, nevedeli mi poradiť ani pracovníci v archíve.
Vopred všetkým ďakujem za pomoc.
Povolanie
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Je zrejme, ze je to z nemciny. V nemcine je Schweizer (okrem Svajciara) aj dojic, mliekar, ale aj kostolnik (ale toho kostolnika by som bral s rezervou).
V slovenských nárečiach sa vyskytujú germanizmy. Povolanie "svajcer" je toho živým príkladom. Predpokladám, že v tom dokumente je zapísané v miestnom dialekte.dado11 napísal: Pri povolaní osoby je napísané: svajcer ???????? čo je/bolo to?
Napr. spisovateľ František Hečko vo svojom románe Červené víno opisuje prácu švajcárov.
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=%C5%A1v ... 8&oe=utf-8#
Náplňou práce švajcára bolo starať sa o dobytok. V dnešnej dobe máme pekný všeobecný názov - pracovník v živočíšnej výrobe.
