Strana 1 z 1
príčina úmrtia
Napísané: 13 Sep 2014, 20:12
od používateľa masu
Dobrý večer,
prosím o preklad príčiny úmrtia pri zosnulom Pavol Achberger.
Ďakujem
ttps://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-159391-484063-24?cc=1554443&wc=9P3J-YWG:107654301,111322501,111506001,146479301
Re: príčina úmrtia
Napísané: 13 Sep 2014, 20:27
od používateľa AndyT
Predpokladam, ze nejaky zapal, ale neviem aky.
Re: príčina úmrtia
Napísané: 15 Sep 2014, 14:27
od používateľa Imrich
Inflamatio gutturis = zápal hrtana
Re: príčina úmrtia
Napísané: 16 Sep 2014, 01:18
od používateľa milestone
Latinsky "inflammatio gutturis" = zápal hrdla.
http://www.uvlf.sk/sites/default/files/ ... -42011.pdf (str. 13, vpravo)
masu, ospravedlňujem sa za ten link, na ktorý sa odvolávam, ale nič "ľudskejšie" som nenašla. Hľadala som zámerne text v slovenčine, aby to bolo jednoznačné.
Re: príčina úmrtia
Napísané: 16 Sep 2014, 05:34
od používateľa duros
Tazko urcit presne, ci hrdlo, ci hrtan. Oba preklady su spravne, takze si vyberte...
Re: príčina úmrtia
Napísané: 16 Sep 2014, 18:42
od používateľa masu
všetkým vďaka