Genealogické fórum

Chcem požiadať nemčinárov o pomoc s textom a prekladom. V rodokmeni mám predka, tesára zo Šamorína s priezviskom Kušinski(Kusinszky, Kuschinsky). Pátram po jeho priamej línii ktorá vedie do Šopronu a v starších generáciách do Rakúska, v indícii do Štajerska. Na stránke Rakúskej národnej knižnice

http://anno.onb.ac.at

ma dnes zaujal odsek v skene novín Arbeiterwille z apríla roku 1914 kde- ako sa domnievam- je práve zmienka o tesárovi s priezviskom Kuschinsky, ale text mi zatiaľ nedáva zmysel. Adresa skenu je

http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno? ... nno-search

Text v novinách čítam nasledovne:Leoben. (Bom Dache gestürzi) ist am der Donnerstag der Tischlergehilfe Rudolf Berg, der beim Tischlermeister Kuschinsky in Judendorf bedienstet ift. Er zog sich schwere Quetschungen zu.
Niečo som skúsil preložiť, niečo neviem vôbec(???)- preto mi pointa textu nie je jasná: (??? strecha ???) je vo štvrtok pomocník(?) tesár Rudolf Berg, ktorý ??? stolársky majster Kuschinsky v Judendorfe(alebo Judendors?) ??? ???. Presťahoval(?) sám ťažké modriny(?).

Pozn. Loeben je mestečko v Štajersku, cca 50 km vzdialené je mestečko Judendorf-Strasengel

No, ono je to trosku v svabachu, ze? No, pomocnik, ktory robil u Kuschinskeho, sa jednoducho strieskal zo strechy. Utrpel tazke pomliazdeniny. Volal sa Rudolf Berg.

Vďaka duros.

Presne, strieskal sa ;o) Bezpečnostné predpisy ešte neboli také ako dnes ;o) Inšpektorov na nich ;o)

Leoben. (Vom Dache gestürzt) ist am Donnerstag der Tischlergehilfe Rudolf Berg, der beim Tischlermeister Kuschinsky in Judendorf bedienstet ist. Er zog sich schwere Quetschungen zu.

Leoben. Vo štvrtok spadol zo strechy stolársky pomocník Rudolf Berg, ktorý slúžil u stolárskeho majstra Kuschinského v Judendorfe. Privodil si ťažké pomliaždeniny.

Hmm , aj (majster) tesár sa utne...a privodí si pomliaždeniny.

Palix vďaka za nemecký text a preklad.