Genealogické fórum

Dobrý deň,

prosím niekoho z kolegov užívateľov o doslovný preklad textu z maďarčiny k erbu rodu Hulják.
Vopred ďakujem za ochotu.

"A Frivaldszkyaktól még korábban elágazott és Rajecen letelepedett Hulják család egy tagja, Hulják Miklós és családja Lipót királytól 1691. május 21-én címeres levelet kaptak.[Nagy Iván i. m. pótkötet, 283.] A címernek csak leírását ismerjük: Kék pajzson széles talajból kinövő zöld pálma mindkét irányba terjeszkedő ágaival, a sisak felett: jobb karmával kerek követ fogó, koronás daru, amely bal lábán áll és két sasszárny fogja közre. A sisak csúcsán a szalagok színe kék-arany és ezüst-vörös.[41] A pálma nyilván sub pondere crescit".

Od Frivaldszkých sa už skôr odčlenil a v Rajci sa usadil jeden člen rodu Hulják, Miklós Hulják s rodinou získal erbovú listinu od Kráľa leopolda 21. mája 1691. [Nagy Iván i. m. ?? dodatok, 283]. Pri erbe poznáme len jeho popis: Na modrom štíte zo širokej pôdy vyrastajúca zelené palma s vetvami na obestrany, nad prilbicou: v pravom pazúre držiaci okrúhly kameň, korunovaný žeriav, ktorý stojí na ľavej nohe a je obopätý dvomi orlími krídlami. Na vrchole prilbice ferba stužiek modro-zlatá a strieborno-červená. [41] PPalma je zrejme sub pondere crescit.

laco,

veľmi pekne Vám ďakujem, pomohli ste mi.