Genealogické fórum

Dobrý deň,

hladám prekladatela (aj za úplatu), ktorý by vedel preložiť vizitačnú zápisnicu z Lišova.
Vizitačná zápisnica z roku 1745 je tu: http://medk.lutheran.hu/sites/medit2.lu ... 745_ok.pdf

Potreboval by som preložiť vizitáciu Lišova, strany 35-39.

Ja tam viem preložiť len nadpis:
Visitatio Ecclesiae Lissoviensis
A(nnorum) 1745 d(ie) 3. Octobris epso die D(omi)ni(ca) XVI post Trini(tatem) (16-ta nedela po Svätej Trojici)
Presente Spect(abilis) D(omi)no Francis(cus) Palassti, Perill(issimus) D(omi)no Emerico Lenkei,
Nobilis D(omi)no Joh(annes) Duchon, Re(vere)ndo D(omi)no N. Fabrini Eccle(sie) Darastie(nsis) Minister,
Clarissimo D(omi)no Johanne(s) Weigel Rectore Scholae Neosoliensis
(riaditel školy v Banskej Bystrici, asi brat miestného farára Eliáša Veigla - viď http://www.lisov.sk/static.php?sk/historia/cirkev).

Vo vizitačnom protokole Drážoviec vidieť, že farár Fabrini sa volal Juraj.

Je to písané miešaninou latinských slov so slovenskými.
Napríklad na strane 36 som prečítal:
III Pratum: w Bukowom na 2 wozy, ...