Genealogické fórum

Dobrý den,
dostal se mi do rukou rodný list mého pradědečka. Je ale v maďarštině a absolutně jej nedokážu rozluštit (nedokážu to ani přečíst). Proto bych se rád obrátil na Vás, kteří již s maďarštinou máte nepochybně nějaké zkušenosti.
Předem děkuji!

http://bayimg.com/mAAEnAaGN
Odkaz na rodný list

Dobrý deň,
podľa uvedeného dokumentu (záznam č. 47/1904) sa dňa 17.4.1904 na matriku v obci ? dostavil muž, ktorý prišiel nahlásiť narodenie svojho dieťaťa. Otec dieťaťa sa volal Lörincz Lastovicza (Vavrinec Lastovica), bol rímskokatolíckeho vierovyznania, povolaním sedliak z obce Veľký Vinodol, bydliskom v Malom Vinodole, vo veku 37 rokov. Matka dieťaťa, manželka Vavrinca Lastovicu, sa volala Agnes, rod. Chlustivová. Bola taktiež rímskokatolíčka, povolaním nádenníčka. Aj ona pochádzala z Veľkého Vinodolu, bývala v Malom Vinodole, mala 31 rokov. Ich dieťa, syn Vavrinec, sa narodilo 12.4.1904 a po rodičoch prijalo rímskokatolícke vierovyznanie. Dolu sa nachádza podpis matrikára a poznámka, ktorá zrejme oznamuje, že otec dieťaťa nevedel písať, preto sa podpísal troma krížikmi.

no dúfam že to bude dobré:
poradové číslo : 47
v obci : Czarnokon ???(asi Černík)
pred miestneho matrikára dostavil sa : otec (neviem to celkom rozlúštiť)
priezvisko a meno otca: Lasztovicz Lorincz ???
náboženstvo : rímsko-katolícke
povolanie:nájomník (nemal stálu prácu najímal sa na príležitostné práce)
bydlisko: Felsó Szóllos (asi Horný Vindol http://www.cisarik.com/0_Horny_Vinodol_ ... Nitra.html
narodený: Alsó Szóllos (asi Dolný Vindol http://www.cisarik.com/0_Dolny_Vinodol_ ... Nitra.html )
vek:37
matka: žena Lastovicz Lorincz za slobodna Chlusztia??? Agnes
náboženstvo : rímsko-katolícke
povolanie:???
bydlisko: Felsó Szóllos
narodený: Alsó Szóllos
vek:31
miesto narodenia (dieťaťa):Felsó Szóllos
dátum narodenia: 12.4.1904
čas: o 6 hodine
pohlavie: mužské
náboženstvo: rímsko-katolícke
meno: Lórincz
poznámka:-----------------
po prečítaní: ??? neviem preložiť
schválené: ??? neviem preložiť
vľavo podpis matrikára v pravo podpis oznamovateľa

dúfam že som sa nepomýlil

Paťo ma tromfol

k tomu slovu pri povolaní : béres nie som si istý-prekladač to dal ako nájomník
slovník pre matrikárov z 1923 to prekladá ako Béres. Bíreš. Ochsenknecht. Bubulcus. (maďarsky, slovensky,nemecky,latinsky)
a Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied ako Význam slova „bíreš” v Slovníku slovenského jazyka
bíreš, -a muž. r. zastar. bývalý sluha na panskom veľkostatku, želiar; (viď: http://slovnik.azet.sk/pravopis/slovnik ... ADre%C5%A1)

Děkuji za pomoc s překladem! Nevěděl jsem si s tím rady už asi dva měsíce. Ještě jednou velký dík!

Ano, bires je nadennik, v podstate zeliar.