Strana 1 z 1

Preklad latinského textu

Napísané: 16 Okt 2014, 18:10
od používateľa laco
Chcem sa opýtať na tento zápis v krstnej matrike v Trnave zo 14. februára 1773 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,162584401.

Zaujíma ma hlavne text ohľadom krstných rodičov, tu je môj prepis:
Patrinos Loco Hui Substituit MARIA Theresia Augusta Imperatorix & Regina Hungaria Vidua Excellma Dnam Comtissam Barboram Csaky Natam Comitissa Eszterhazy & Illismus ac Fev. Dno Antonium Revay Episcopum Milevitanea et Sufraganeu Strigoniensem.

Mám tomu rozumieť tak, že krstnou matkou je Mária Terézia, cisárovna a uhorská kráľovná, vdova, zastúpená Barborou Csáky, rodenou Eszterházy?

Laco

Re: Preklad latinského textu

Napísané: 16 Okt 2014, 18:20
od používateľa duros
Chapem to tak isto. Zastupovanie bolo mozne, uz sme tu raz o tom tusim debatovali. Ale toto zastupovanie je iny level :-)