Genealogické fórum

Rád bych poprosil o výklad zkratky "coel. ang. conf."

Nevím, zda čtu správně? Jedná se o druhý záznam zhora:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,124478001
Svatba Alexander Takács a Gisela Ribarics

Matka Alexandera by měla být Julia Takács - coel. ang. conf.
coel. - coelebs - svobodný
conf. - confessio - vyznání
ale ang.? , nevím zda čtu správně.

Buď hádám, že to bude celé znamenat - svobodná matka, bez vyznání
anebo svobodná matka, anglikánské vyznání?

Druhá zkratka, ze kterou si nevím rady je magister vigil. civ. uvedena u Alexandera. Prapraděda byl královský četník v Bratislavě, tak třeba to s tím souvisí.

Děkuji

Dobrý deň,
pri matke ženícha je uvedené Takács Juliae, coel[ibis] aug[usti] conf[essionis], teda Alexander Takáč bol nemanželským synom slobodnej Júlie Takáčovej, vierovyznaním evanjeličky.
O skratke magister vigil. civ. sa domnievam, že označovala člena (resp. veliteľa) mestskej stráže.

"aug. conf." = Augsburského vyznania = luterán
"helv. conf." = Helvétskeho vyznania = kalvín

WesleyC napísal:Druhá zkratka, ze kterou si nevím rady je magister vigil. civ. uvedena u Alexandera. Prapraděda byl královský četník v Bratislavě, tak třeba to s tím souvisí.

Myslím si, že súvisí, skratky by som doplnila takto: magister vigil.(iarum) civ.(itatis) = mestský strážmajster.

Moc všem děkuji za odpovědi a výklad zkratek. Opět jsem o něco chytřejší.
---
Ještě jedna otázka offtopic: Máte zkušenost s evangelickýma matrikama na familysearch v Maďarsku? Zkoušel jsem tam hledat Alexandra i Julii, ale moc jsem neuspěl. Dá se tam jen fulltextově vyhledávat, přímo samotné skeny přístupné nejsou. Předpokládám, že všechny skeny ještě nebudou indexovány. A pro Maďarsko asi jiná možnost než přes familysearch není? Tedy mimo osobní návštěvy fary či archivu.

Obe lokality-pôvody snúbencov (Sopron, Felpécz (Tét)) by mali patriť pod katolícku diecézu Gyór.
Prístup je spoplatnený: http://gyeleveltar.hu/

Tu je zoznam farností: http://gyeleveltar.hu/?q=node/9