Genealogické fórum

Prosím o pomoc s prečítaním záznamu o úmrtí Emericusa Janosku z 29. januára 1827 (3. zápis zhora):
Emericus Janoska, syn Emericusa Janosku, ktorý mal priezvisko Belak?
Vopred ďakujem za pomoc.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,142088101

Zdravím,
je tam uvedené Emericus Emerici Janoska, vero Cognomine Belak filius, čo sa dá preložiť nasledovným spôsobom:
Imrich, syn Imricha Janošku, ktorého pravé (resp. skutočné) priezvisko bolo Belák. Predpokladám, že priezvisko Janoska predstavovalo alias, resp. prídomok.

Ďakujem, pomohlo mi to.