Genealogické fórum

Pozdravujem všetkých,

pomôže niekto aspoň s čiastočným prekladom časti KL (viď príloha) ? Pár slov som rozlúštil (slobodník, desiatnik) ale ostatné sa nepohnem. Veľa slov mi neporadil ani prekladový slovník.

Ďakujem predom.

Aspon v naznakoch:
Hlavicka znamena:
hodnost, zmena, rok, mesiac, den, popis okolnosti zmeny
zmena postupne: povyseny, prelozeny, povolany, povyseny, uvolneny, prideleny, povolany, uvolneny, nadsluhoval
okolnosti zmeny hovoria o jednotkach kde sluzil a cisla rozkazov:
postupne zhora:
u honvedov,
v nejakej cate,
v Zay Uhrovci v cate,
z vojaka (povyseny),
cislo rozkazu k uvolneniu zo zluzby,
v 5. CK policajnom prapore v 2. cate,
??
cislo rozkazu
uvolneny 26.11.1918

Vďaka aj za čiastočné info.