Genealogické fórum

Dobrý deň, nájde sa tu prosím niekto kto by mi pomohol s prekladom pár slov?
Vo vrchnej tmavšej polovici obrázka prvý riadok prečítať neviem,druhý by mohol byť Spiš,tretí Žilina a štvrtý Trenčín.
V spodnej bledšej časti prvé dve slová nedokážem prečítať,potom by mohla byť Žilina,potom Trenčín,Ďurčiná a posledné slovo zase neprečítam.

Ďakujem.

Prikladám i odkaz na 2 fotky - zip súbor,odkiaľ výrezy sú: http://uloz.to/xFYmLLzx/2-fotky-zip

Jedno je iste: predtym byval v Spisskej zupe - C ako Cottus (Szepes), pri krste tych deti v Ziline, v zupe Trencianskej - C ako Cottus (Trencsin).
V druhom obrazku tam urcite nie je Durcina. Zacina sa to pismenom R... nasleduje "episcop(us?-ali?)".
K tomu prvemu slovu v oboch obrazkoch mam jednu teoriu, ale to je asi blbost, tak radsej nic.

Tá prvá lokalita v oboch zápisoch je Quintofor(um)=Spišský Štvrtok

duros napísal:Jedno je iste: predtym byval v Spisskej zupe - C ako Cottus (Szepes), pri krste tych deti v Ziline, v zupe Trencianskej - C ako Cottus (Trencsin).
V druhom obrazku tam urcite nie je Durcina. Zacina sa to pismenom R... nasleduje "episcop(us?-ali?)".
K tomu prvemu slovu v oboch obrazkoch mam jednu teoriu, ale to je asi blbost, tak radsej nic.

Môžete prosím tu teóriu? Možno to nebude blbosť.
Ďakujem.

Uz netreba, Imrich zodpovedal spravne. Cital som to rovnako, len ma fakt nenapadlo, ze este v 19. storoci sa pouzije nazov z 18. storocia.

Ďakujem Vám za pomoc.
Je veľmi zaujímavé sledovať stopy mojich predkov. Ako prechádzali z miesta na miesto,sledovať to v matričných záznamoch... Aj keď mi to príde byť trochu divné že tak cestovali, pretože niektoré vetvy mojich predkov sa narodili i zomreli v tej istej dedine.
Teraz môžem pokračovať ďalej.



J.