Genealogické fórum

Dobrý večer,

prosím o preklad príčiny úmrtia a poznámku pri zosnulom Jánovi Halenkovičovi.

Vopred ďakujem



https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,121392801

poznamka Generaliter absolutus et extreme unctus je podla mna - vseobecne rozhresenie a posledne pomazanie...

co sa tyka priciny umrtia nasla som slovicko tabes, co ako lekarsky termin oznacuje chradnutie...

Ďakujem p. WERA.

Mohli by ste mi pomôcť preložiť úmrtie pri dátume 15.4.1842 Mária Halenkovičová?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,146472701

Teraz mám dilemu. Ján, ktorého mi pomohol nájsť patricius, sa narodil v Rači, oženil vo Sv. Jure, mal deti, manž. zomrela v Jure. Ona má napísané pri úmrtí vdova. Logicky som hľadala Jánovo úmrtie pred rokom 1842 v Jure. Nenašla som nič. Tak ma napadlo pátrať v Rači a si som ho našla. Myslíte, že to je on? Viď link v predchádzajúcom prísp. Mohol byť v Rači na návšteve a zomrieť tam?

masu napísal:...
Mohli by ste mi pomôcť preložiť úmrtie pri dátume 15.4.1842 Mária Halenkovičová?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,146472701

Inflamatio pulmonum - zapal pluc

masu napísal:...Teraz mám dilemu. Ján, ktorého mi pomohol nájsť patricius, sa narodil v Rači, oženil vo Sv. Jure, mal deti, manž. zomrela v Jure. Ona má napísané pri úmrtí vdova. Logicky som hľadala Jánovo úmrtie pred rokom 1842 v Jure. Nenašla som nič. Tak ma napadlo pátrať v Rači a si som ho našla. Myslíte, že to je on? Viď link v predchádzajúcom prísp. Mohol byť v Rači na návšteve a zomrieť tam?

Nezili tam niektore deti, alebo ina rodina?

masu napísal:... Mohol byť v Rači na návšteve a zomrieť tam?

Áno, mohol. A nebol by to ojedinelý prípad. Stretol som sa napríklad s viacerými zápismi, kedy návštevníci kúpeľov - horúcich prameňov - v Bojniciach počas pobytu jednoducho zomreli. Zrejme neodhadli ich dosah na vlastný zdravotný stav. Pochovaní boli rovnako v Bojniciach. A potom môžete hľadať svojich predkov v mieste ich trvalého pobytu...

Ďakujem za pomoc. Áno, pre prezeraní Rače som narazila na viac Halenkovičovcov a Keďže sa tam narodil a v Jure som ho nenašla, tak ma to napadlo hľadať tam.