Strana 1 z 1
Novotni Maria - preklad z maďarčiny
Napísané: 12 Nov 2014, 14:04
od používateľa 3angel
Prosím o pomoc s prekladom poznámky v predposlednom stĺpci.
Posledný zápis na strane - Novotni Mária, 1.nov 1847.
Vopred ďakujem za pomoc.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,142090901
Re: Novotni Maria - preklad z maďarčiny
Napísané: 13 Nov 2014, 08:23
od používateľa Imrich
Z nepozornosti nebola zaopatrená.
Re: Novotni Maria - preklad z maďarčiny
Napísané: 13 Nov 2014, 09:31
od používateľa laco
Imrich napísal:Z nepozornosti nebola zaopatrená.
Nie celkom súhlasím.
Maďarský text: "esztelensége miat sz. sz. elnemláthatattott".
Doslovný preklad "Kôli nedostatku rozumu nezaopatriteľná".
Vzhľadom k veku 16 rokov, predpokladám že bola mentálne zaostalá a možno aj telesne. Nasvedčuje tomu aj príčina úmrtia "gyöngeség" = slabosť, čo býva uvádzané poväčšinou buď pri novorodencoch, alebo u starých ľudí.
Pre presnosť, skratkou sz. sz. sa myslí zaopatrenie sviatosťami ale presne aká je to skratka neviem (asi szent szentség = svätá sviatosť).
Laco