Strana 1 z 1
Povolania otcov
Napísané: 12 Nov 2014, 21:12
od používateľa masu
Dobrý večer,
prosím o preklad povolaní otcov pri zápise 25.11.1839 pri snúbencoch tomáš Jánoš a Mária Sperling.
Vďaka
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,139094301
Re: Povolania otcov
Napísané: 12 Nov 2014, 21:45
od používateľa duros
Dom(unculae) huj(us) - domkara tunajsieho
silvani Dominalis - panskeho hajnika
Re: Povolania otcov
Napísané: 13 Nov 2014, 19:31
od používateľa masu
Dobrý večer,
prosím o doplnenie prekladu povolania otca Ignatia Sperlinga. Pridávam linky 2 detí, kde je jeho povolanie. Nič mi to nevyhodilo.
Ďakujem
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,139069101
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,139069101
Re: Povolania otcov
Napísané: 13 Nov 2014, 19:51
od používateľa wera
adjunctus - adjunkt - pomocny uradnik
Re: Povolania otcov
Napísané: 13 Nov 2014, 19:57
od používateľa duros
Wenaticus Adju(n)ctus - hajnikov pomocnik (pobocnik), adjunctus - pomocnik