prečítanie priezviska
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
V súpise daňovníkov z roku 1715 sú mená pôvodných obyvateľov obce (hláv jednotlivých hospodárstiev). V preklade sú priezviská, ktoré sa zhodujú s terajšími podobami priezvisk v obci na Liptove, prípadne v širšom okolí. Neviem ale vylúštiť dva priezviská, ktoré sú v tlačenom preklade zapísané ako Jakobus Kromecz - 3 riadok a Mathias Kómca - 2 riadok. Tieto priezviská sú nie ani v matrikách na search.. Vie to prosím niekto lepšie vylúštiť, alebo sa aspoň priblížiť k podobe, ktorú by som mohol potom použiť.
- Prílohy
-
- n78_17_0621.jpg (75.46 KiB) 1822 zobrazení
-
- n78_17_061a.jpg (73.31 KiB) 1822 zobrazení
-
Sisua
- Nováčik
- Príspevky: 40
- Dátum registrácie: 18 Okt 2013, 00:50
- Predkovia z oblasti: Kat. farnosti: Lakšárska Nová Ves, Borský Mikuláš, Koválov, Hor. Trhovište, Hor. Otrokovce, Hlohovec, Pastuchov, Leopoldov, Drahovce, Lukáčovce, Drietoma, Trenčín, Veľ. Chlievany, Šišov, Brezová p. Bradlom, Oponice; ~Třebíč, ~Uh. Hradiště...
Vrchný:
https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:V1NM-T2Z (otec)
Spodný by mohol byť asi Kuna v nejakom skreslenom tvare; vyskytuje sa aj ako Kona. Dal som do vyhľadávača všetky priezviská narodených začínajúce na K vo farnosti Dovalovo od roku 1694 do 1750, kde je otcom Matej:
https://familysearch.org/search/collect ... id=1554443
Pomôžte si pri vyhľadávaní hviezdičkou, príp. otáznikom.
https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:V1NM-T2Z (otec)
Spodný by mohol byť asi Kuna v nejakom skreslenom tvare; vyskytuje sa aj ako Kona. Dal som do vyhľadávača všetky priezviská narodených začínajúce na K vo farnosti Dovalovo od roku 1694 do 1750, kde je otcom Matej:
https://familysearch.org/search/collect ... id=1554443
Pomôžte si pri vyhľadávaní hviezdičkou, príp. otáznikom.
