Strana 1 z 1
Poznámka v sobásnej matrike (madarcina)
Napísané: 02 Jan 2015, 12:32
od používateľa Absik
Ad 1, prajem P.F. 2015 vsetkym
Ad 2, rad by som poprosil o pomoc s rozlustenim poznamky v zazname c.707 (stredny):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5-12720-85
Rozumiem tomu dobre, ze sa sobas konal v Kosiciach a do Budapestianskej matriky bol zapisany dodatocne (s ohladom na bydlisko zenicha) ?
Re: Poznámka v sobásnej matrike (madarcina)
Napísané: 02 Jan 2015, 15:08
od používateľa Gustko
P.F. 2015
Sobáš sa konal v Košiciach 2. augusta 1923. (2)
Ženích mal bydlisko v Budapešti, VI. okres, Ul. Kmetty číslo 20. (3)
Nevesta mala bydlisko v Košiciach, ulica Vlha číslo 15. (5).
Re: Poznámka v sobásnej matrike (madarcina)
Napísané: 02 Jan 2015, 18:17
od používateľa Absik
tieto veci viem, mna zaujimala poznamka v poslednom stlpci... je tam datum 1928
Re: Poznámka v sobásnej matrike (madarcina)
Napísané: 02 Jan 2015, 19:20
od používateľa laco
Vyzerá to taki, že sa jednalo o matriku, do ktorej sa zapisovali manželstvá, ktoré sa uskutočnili v zahraničí - v roku 1923/4 boli Košice už "definitívne" československé.
Text v maďarčine:
"Megjegyezve a Kassai (Abauj Torna vm.)/anyakönyvi hivatalnál kiáli-/tott s a B. M. által ki??et ki-/vonat alapján. 1928 nov. 23"
Môj preklad:
"zapísané na základe výpisu z vysstaveného košickým (Abovsko-turnianska hradná župa) matričným úradom a ???? B.M. [potvrdeného ministerstvom vnútra]. 23. novembra 1928"
Laco
Re: Poznámka v sobásnej matrike (madarcina)
Napísané: 02 Jan 2015, 20:44
od používateľa Absik
Ďakujem