Genealogické fórum

Dobrý deň. Mám azbukou písané dokumenty z r. 1912. Jedná známa z Anglicka ma poprosila o ich preklad. Vie mi niekto poradiť na koho sa obratiť alebo kto by mi vedel s tým pomôct?

Hoďte ich na nejaký portál, kde sa dajú voľne uploadnuť a následne nám pridajte linky. Určite sa nájde niekto ochotný a schopný prekladu

p. Duroš, ďakujem za opravu. Neskoro som si všimla, že sa mi šmykla ruka. a ku študentovi mam strašne ďaleko....
p. Patricius, nie som tak zbehla v IT technologiach (najmä kvôli veku.. )tak skúsim pripojiť tu jeden list na ukažku. Keď mi bude niekto vediet pomôcť potom môžem zvyšok poslať iným spôsobom. Ďakujem

Dobrý den

Asi to pujde jen budu muset luštit slova hlavně na ohybu

Město Kijev 1912 August 9 dne

Drahá .... (asi jméno)

Váš dopis jsem dostala a hned Vám odpovídám. ......



Miloš Veštšík

Opravuji

Drahá tetičko

Váš dopis jsem dostala a hned Vám odpovídám.
Práce u nás jak i u Vás se nakopily a mluvit o tom nemá smysl (volně přeloženo).
Nyní se Vám tetičko zaručuji namalovat váš ........



Dále budu pokračovat.