Strana 1 z 1
sobáš 1803, úmrtie 1841
Napísané: 16 Feb 2015, 16:51
od používateľa maros
Dobrý deň všetkým,
chcem veľmi pekne poprosiť o pomoc pri rozlúštení záznamu so sobášnej matriky z r.1803.
Taktiež poprosím o rozlúštenie slova v zázname knihy úmrtí z r.1841, konkrétne prvé slovo v druhej kolonke za menom zosnulého (Gajdoš Adamus), to pokračovanie je asi Colonus Lakacs.
Samozrejme uvítam aj celý preklad
Ďakujem !
Re: sobáš 1803, úmrtie 1841
Napísané: 16 Feb 2015, 17:54
od používateľa patricius95
Zdravím,
v zápise o úmrtí je uvedené: Gajdos Adamus uxoratus colonus Lakács. 56 annor In symptomatibus cholerae Psus In Coem: Lakács.
Preklad: Meno zosnulého: Adam Gajdoš, ženatý sedliak z obce Lukáčovce. Vek 56 rokov. Príčina smrti: Príznaky cholery. Zosnulý pred smrťou obdržal všetky potrebné sviatosti, pochovaný bol na miestnom cintoríne.
Zápis o sobáši: Eodem Honestus Juvenes Joannes Saffarcsik Elecskensis cum aeq. Honesta virgine Catharina Buczov Elecskensis. Conditio: Servi. A quo? : Ab eodem Parocho Elecskensis. Testes: Andreas Hrncsár, Martinus Migalka.
Preklad: Toho istého dňa (13.11.1803) bol zosobášený počestný mládenec Ján Šafarčík z Alekšiniec s taktiež počestnou pannou Katarínou Bucovou z Alekšiniec. Stav snúbencov: sluhovia. Sobášení boli miestnym farárom, svedkami sobáša boli Andrej Hrnčiar a Martin Migalka.
Re: sobáš 1803, úmrtie 1841
Napísané: 16 Feb 2015, 18:55
od používateľa maros
Ďakujem veľmi pekne Patrik !