Strana 1 z 1
Dikálny súpis - kolonka setigeri
Napísané: 17 Feb 2015, 14:42
od používateľa ludolf
Dobry den
prosim o radu v predlacenych harkoch pouzivanych pri dikalnych supisoch sa evidoval aj stav hospod. zvierat. Viem mi niekto poradit co znamenal kolonka Setigeri? O aky druh zvierat islo? Vid vyrez nizsie
Dakujem vsetkym
Re: Dikálny súpis - kolonka setigeri
Napísané: 17 Feb 2015, 15:26
od používateľa vojar
Kanec (dakedy sa píše aj ako saetiger).
Re: Dikálny súpis - kolonka setigeri
Napísané: 17 Feb 2015, 15:54
od používateľa ludolf
Vďaka, čiže je ošípaná?
Re: Dikálny súpis - kolonka setigeri
Napísané: 17 Feb 2015, 16:26
od používateľa vojar
Ošípané by mali byť "sues". Tak vám neviem povedať, či použili slovo kanec naschvál (aby ho odlíšili od prasiat), alebo to bol nesprávne zaužívaný výraz pre ošípané. Skúste pozrieť zvyšok stĺpcov.
Re: Dikálny súpis - kolonka setigeri
Napísané: 17 Feb 2015, 16:36
od používateľa ludolf
No ostatne kolonky su mi viac menej jasne a tento druh zvierat tam nefiguruje, cize by to aj mohlo byt. Skusim este patrat dalej. Kazdopadne dakujem
Re: Dikálny súpis - kolonka setigeri
Napísané: 18 Feb 2015, 01:28
od používateľa milestone
ludolf napísal:No ostatne kolonky su mi viac menej jasne a tento druh zvierat tam nefiguruje, cize by to aj mohlo byt. Skusim este patrat dalej. ...
Nemusíte pátrať mimo geni.sk.
Všeobecne sú to ošípané. Tu máte preklad záhlavia stĺpcov zo súpisu z roku 1828:
http://www.geni.sk/supis-v-roku-1828/
Re: Dikálny súpis - kolonka setigeri
Napísané: 18 Feb 2015, 07:31
od používateľa ludolf
Super vdaka