Strana 1 z 1
sobašny zápis - Detva 1885
Napísané: 23 Feb 2015, 12:06
od používateľa kucej_jan
Dobrý deň ,
chcem veľmi pekne poprosiť o pomoc pri rozlúštení záznamu so sobášnej matriky
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,163903601
Z 13.jula
Ďakujem !
Re: sobašny zápis
Napísané: 23 Feb 2015, 12:28
od používateľa duros
Poprosim Vas, keby ste specifikovali, ktory zapis konkretne, su tam tri...intuitivne predpokladam, ze Vam ide o tie dva, kde su Kucejovci. Dalsia vec - pisete, ze ziadate o rozlustenie zaznamu. Snad aspon nieco ste dokazali precitat, takze neviem, ci naozaj vsetko Vam treba precitat a dalsia vec - prelozit si to viete a staci precitat, ci?
Re: sobašny zápis - Detva 1885
Napísané: 24 Feb 2015, 08:17
od používateľa kucej_jan
neviem ako to mysleli že Joanes byvalý brat
Re: sobašny zápis - Detva 1885
Napísané: 24 Feb 2015, 08:48
od používateľa duros
kucej_jan napísal:neviem ako to mysleli že Joanes byvalý brat
To nie je byvaly, ale "frater prioris", ergo brat prveho (teda vyssie uvedeneho). Obaja maju tych istych rodicov uvedenych...
Re: sobašny zápis - Detva 1885
Napísané: 24 Feb 2015, 08:56
od používateľa jozeti
kucej_jan napísal:neviem ako to mysleli že Joanes byvalý brat
Mysleli to tak, že Ján, brat predchádzajúceho, vyššie uvedeného - podľa mňa.
Re: sobašny zápis - Detva 1885
Napísané: 24 Feb 2015, 12:51
od používateľa kucej_jan
Ďakujem veľmi pekne.