Strana 1 z 1

preklad voj. skratiek nemčina

Napísané: 14 Mar 2015, 10:05
od používateľa JurajB
Ahojte,

poprosím o doplnenie / preklad. Predpokladám, že ide o 15. domobranecký trenčiansky pluk a následné pridelenie do "žandársky batalión"? č. 4, 7. rota. A potom "verw." je zranený alebo stratený v boji?

Je možné niekde požiadať / dohľadať o záznamy vyznamenaných Slovákov v 1. svetovej?

Vďaka za odpovede.

Re: preklad voj. skratiek nemčina

Napísané: 14 Mar 2015, 11:33
od používateľa duros
Kazdy zoznam strat ma v uvode zoznam skratiek a ich vysvetlenie, napr. tu: http://kramerius.nkp.cz/kramerius/handl ... 1/30346222
Ergo, ten Vas zaznam znamena, ze dotycny bol korporal - desiatnik, patril k 15. kralovskemu uhorskemu pesiemu pluku (sidlo mal v Trencine), prideleny k cisarovsko-kralovskej domobrane, bol z Uhorska, Prievidze, Velkej Lehotky a verw. znamena verwundet, teda ze bol zraneny.