Genealogické fórum

Dobrý deň, chcel by som poprosiť o pomoc. V prvom zápise z úmrtnej matriky z Čachtíc z r.1683 nie som schopný zistiť vek, je to asi niečo o šesťdesiatke, ale to slovo predtým neviem rozlúštiť. V druhom zápise z r.1684 je zase pred slovami "vdova Lukáčik" nejaké slovo, ale netuším, o čo ide. Pomohol by mi preklad celých zápisov. Vopred ďakujem!

V prvom zapise vek nevidim, podla mna zabudli napisat. V druhom pripade ide o skratku Rlcta (Relicta). Obcas sa pouziva tento vyraz synonymicky pre slovo vidua, obcas v spojeni relicta vidua - pozostala vdova.
Pre buducnost odporucam dat link na celu stranu v matrike, ulahcite tak lustenie zapisov porovnavanim pisma na celej strane.

duros napísal:V prvom zapise vek nevidim, podla mna zabudli napisat. V druhom pripade ide o skratku Rlcta (Relicta). Obcas sa pouziva tento vyraz synonymicky pre slovo vidua, obcas v spojeni relicta vidua - pozostala vdova.
Pre buducnost odporucam dat link na celu stranu v matrike, ulahcite tak lustenie zapisov porovnavanim pisma na celej strane.

Podľa mňa by to mohol byť vek napísaný slovom. Šesťdesiat je po latinsky sexaginta a to slovo tak vyzerá, problém mám však aj so slovom predtým (propri?). Pre porovnanie posielam z ďalšej strany rovnaké slovo a za ním centus alebo centum, čo je v slovenčine sto.
Link žiaľ poslať neviem, mám stiahnutú celú matriku ako jpg.

P. Maros má pravdu, je tam "annor. prope hexagin..."= rokov takmer 60

Imrich napísal:P. Maros má pravdu, je tam "annor. prope hexagin..."= rokov takmer 60

Dakujem pekne p.Imrich.