Genealogické fórum

Dobrý deň,

prosím o preklad v stĺpci Conditio a Locus pri zosnulom Michalovi Korčekovi, 31.3.1813.

Ďakujem



https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,146472701

Zdravím,
v stĺpci Conditio čítam: Civis selectae Communitatis et Vinicola, teda člen vybranej spoločnosti a vinár.
V stĺpci Locus je podľa mňa napísané Triam statim ad Viam, čo by som prekladal ako [pohrebný sprievod] s tromi zastaveniami počas cesty[od kostola k hrobovému miestu].