Genealogické fórum

Dobry Den,

Stretol sa niekto s takymto menom. Nasiel som ho v matrike Osturne a neviem ako by sa to dalo prelozit, alebo z akeho mena to pochadza.
Dakujem

Robert

Leško zrejme z Alexeja):
"Dobšinský zaznamenal ešte jednu zaujímavú skutočnosť. Mnohé krstné mená, v jeho období neobvyklé až vzácne, sa vyskytovali v postavení rodinných mien, teda priezvisk. To bol prípad antroponym ako Timko, Šimko, Vaško, Klimko, Vavro, Vavrík, Laurík, Mitro, Mikuš, Mikluš, ktoré sú hypokoristickou, zdomácnenou podobou mien Timotej, Šimon, Vasiľ, Kliment, Vavrinec, Demeter a Mikuláš. Najviac rozšírené boli rodinné mená typu Demko, Leško, Dzurko v hraničnej slovensko-rusínskej oblasti. Ich pôvodný význam bol syn Demetera, Alexeja, Juraja a pod. "

http://www.impulzrevue.sk/article.php?615

Článok doplním o informáciu, že nielen Židia, ale aj luteráni si do 19.storočia dávali biblické mená ako Samuel, Tomáš, Izák, Mojžiš, Rebeka, Zachariáš, Baltazár, Cherubín, Gabriel a pod.

Môžem tiež potvrdiť vznik priezviska z mena otca. Napríklad v 18-tom storočí v Dobrej Nive žil Izák Bezák a jeho syna volali priezviskom Izák.

Môžem tiež potvrdiť že v 19-tom storočí národne orientovaní ľudia dávali svojim deťom slovenské mená.
Ev a.v. učitel Andrej Brodnianský v Krupine dal svojim synom mená: Michal Miloslav Svätozár, Pavel Bohuslav, Cyril Metod a Adolf Gustáv,
jeho brat Karol z Lišova kontroval Dušanom Mojmírom, Karolom Vladislavom a najmä Rodomilom Bohurádom, prezývaným Miloš

tiež jedna z možností:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Leszek
Leszek – staropolskie imię męskie. Etymologia niejasna. W historycznych odmianach spotykane także jako Leszko. Pokrewne imiona to Lstek, wtórnie Lestek. Potencjalnie pochodziło od słowa lstiti. Również w innych językach słowiańskich istniały imiona formowane przy użyciu tego członu, np. czeski Lstimir.....
voľný preklad: Lešek - staropoľské mužské meno, Etymológia nie je jasná. V historických obmenách sa vyskytuje aaj ako Leško. Príbuzné mená sú Lstek druhé Lestek. Potenciálne pochádza od slova Istiti. takisto v iných slovanských jazykoch existovali mená formované použitím tohto člena npr. český Lstimír.
Leško je aj mesto : http://pl.wikipedia.org/wiki/Lesko