Dikálne súpisy
Napísané: 05 Apr 2015, 17:17
Dobrý deň,
chcela by som Vás poprosiť o pomoc pri preklade časti hlavičky v dikálnom súpise. Zaujímalo by ma, čo sa uvádzalo pod pojmom domus. Obyčajne sú to domy, avšak v súpise sú zaradené do tretej kategórie a vzhľadom na počet obyvateľov by ich bolo veľa. Myslíte si, že je to výmera pôdy pri dome či výmera usadlosti? Ďalšie 3 kolónky na prvom obrázku viem rozlúštiť (polia, lúky, vinice), avšak posledné tri nie (???, ?kapusta v jednotkách???, ?tabak v jednotkách???).
Pri ďalšom obrázku ide v hlavičkách o určenie práce? A v akých jednotkách?
A pri treťom ide o cesty? Neviete, v akých jednotkách?
http://loverofhistory27.blogspot.sk/201 ... st_18.html
Vopred Vám veľmi pekne ďakujem.
chcela by som Vás poprosiť o pomoc pri preklade časti hlavičky v dikálnom súpise. Zaujímalo by ma, čo sa uvádzalo pod pojmom domus. Obyčajne sú to domy, avšak v súpise sú zaradené do tretej kategórie a vzhľadom na počet obyvateľov by ich bolo veľa. Myslíte si, že je to výmera pôdy pri dome či výmera usadlosti? Ďalšie 3 kolónky na prvom obrázku viem rozlúštiť (polia, lúky, vinice), avšak posledné tri nie (???, ?kapusta v jednotkách???, ?tabak v jednotkách???).
Pri ďalšom obrázku ide v hlavičkách o určenie práce? A v akých jednotkách?
A pri treťom ide o cesty? Neviete, v akých jednotkách?
http://loverofhistory27.blogspot.sk/201 ... st_18.html
Vopred Vám veľmi pekne ďakujem.