Strana 1 z 1
Prečítanie poznámky
Napísané: 15 Apr 2015, 12:45
od používateľa martustus
Mohol by som poprosiť o preklad poznámky pri narodení Evy Benčekovej ? - čítam to volne ako : rodičia matky pochádzali z obce Kňažice
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443
Re: Prečítanie poznámky
Napísané: 15 Apr 2015, 16:05
od používateľa patricius95
Zdravím,
poznámku čítam nasledovne: Mater hujus prolis apud Parentes proprios in Knyezits partu levata est. Čo sa dá preložiť tak, že matka porodila dieťa počas pobytu u rodičov v Kněžiciach, pričom slovo proprios (vlastní, odkazujúc na rodičov matky dieťaťa) je preškrtnuté.