Strana 1 z 1
záznam o narodení z matriky v Rumunsku
Napísané: 05 Máj 2015, 21:19
od používateľa Katarína
Prosím o prečítanie a preloženie nasledovného matričného záznamu. Ide o narodenie osoby Emericus Vietoris dňa 18.10.1776.
Matrika v Oradea mi poštou zaslala nasledujúci scan.
ďakujem,
Katarína
Re: záznam o narodení z matriky v Rumunsku
Napísané: 05 Máj 2015, 21:28
od používateľa duros
Prepis:
18 8-bris Georgius Handerla Par(ochu)s Loci bap(tisans) Emericus ex thoro legitimo Mattheo Vietoris et Mater Elisabetha Durcsinski Levan(tes) Casparo Nagy et Clara Vardi
Preklad:
18. oktobra Juraj Handerla miestny farar pokrstil Imricha z legitimneho zvazku (lozka) Matusa Vietorisa a Alzbety Durcinskej, krstni rodicia Gaspa Nagy a Klara Vardiova.