Genealogické fórum • Príčina úmrtia Judita Paveleková

Strana 1 z 1

Príčina úmrtia Judita Paveleková

Napísané: 18 Máj 2015, 18:51

od používateľa masu

Dobrý večer,

prosím o preklad príčiny úmrtia pri zosnulej Judite Pavelekovej.

Vopred ďakujem

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,146472701

Re: Príčina úmrtia Judita Paveleková

Napísané: 18 Máj 2015, 19:22

od používateľa duros

Pani mala asi rada vinko

Induratio Jecuris - stvrdnutie pecene...
Zartujem, nemuselo to byt od alkoholu

Re: Príčina úmrtia Judita Paveleková

Napísané: 18 Máj 2015, 19:25

od používateľa patricius95

Hmm, dáva to väčší zmysel než to, čo sa podarilo prečítať mne - induratio securis, to by sa do slovenčiny preložilo ako stvrdnutie rany.