Genealogické fórum

Dobry den,

Skusil by niekto pomoct precitat zapisy u rodicov?

Prvy zapis je z 1875 - posledny riadok na strane
otec - Josephus Paczák
matka - Teresia Molitoris
Namestovo 77

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443

pri otcovi je napisane cosi ako "scziba Cane juris Vesele" - co to moze znamenat?
matka je z Bobrova
prvy svedok bude asi nejaky "dostojny pan"? Jan Bajacsek pastor vo "Veselom"?
a druhy svedok je Maria Steph.(ania)? Schefcsik "confos"? 1.C. - co znamena toto?

Druhy zapis je o 5 rokov neskor - zapis 72 a 73
rodicia ti isti
Namestovo 38

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443

v tomto zapise je pri matke niekolko slov ale to sa okrem toho "RK" vobec nechytam, co to moze byt?
este v predposlednej kolonke je "Cooperator" - co znamena toto?

Dakujem.

"scriba Canc(elarii) juris..." pisar u sudcu?
ARD - Admondus Reverendus Dominus - dostojny pan farar
"Maria Steph(ani) Schefcsik consors" - Maria, manzelka STefana Sevcika

"Diurnista penes circulare iudicium" - v podstate to iste - pisar obeznikov (denny pisar) pri sude
"Cooperator" - kaplan, fararov spolupracovnik

Dakujem!

To uz potom vysvetluje, preco bol jeden zo svedkov "advokat"