Genealogické fórum

Prosím o pomoc s prečítaním, resp. potvrdenie textu u sobáša:
31.jan. 1740 Mathias Jani ..................(hospes?) v Kolpachoch a vdova Mária ............................................(po zosnulom Pavlovi Subkovi?)
Ďakujem.

ospravedlňujem sa, zabudol som link:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,114434701

Pokiaľ bola vdova po Pavlovi Subkovi , nenašiel som ich sobáš 8 rokov dozadu a tým aj jej rodné priezvisko, ktoré potrebujem ideentifikovať.

Ano, je to tak. Nevesta asi nebola odtial, takze treba hladat ich sobas niekde inde.

duros napísal:Ano, je to tak. Nevesta asi nebola odtial, takze treba hladat ich sobas niekde inde.

nedá sa to pochopiť aj tak, že vdova Mária bola dcéra po zosnulom Pavlovi Subkovi?

finnrose napísal:

duros napísal:Ano, je to tak. Nevesta asi nebola odtial, takze treba hladat ich sobas niekde inde.

nedá sa to pochopiť aj tak, že vdova Mária bola dcéra po zosnulom Pavlovi Subkovi?

Nie, nic take tam nie je: "...honesta vidua Maria defuncti Paulus Subka relicta..."

finnrose napísal:Prosím o pomoc s prečítaním, resp. potvrdenie textu u sobáša:
31.jan. 1740 Mathias Jani ..................(hospes?) v Kolpachoch a vdova Mária ............................................(po zosnulom Pavlovi Subkovi?)...

Prečítanie zápisu sobáša by malo znieť: "Počestný mládenec Matej (syn) Jána Hospesa z Kolpách a počestná vdova Mária pozostalá po zomrelom Pavlovi Subkovi".

milestone napísal:

finnrose napísal:Prosím o pomoc s prečítaním, resp. potvrdenie textu u sobáša:
31.jan. 1740 Mathias Jani ..................(hospes?) v Kolpachoch a vdova Mária ............................................(po zosnulom Pavlovi Subkovi?)...

Prečítanie zápisu sobáša by malo znieť: "Počestný mládenec Matej (syn) Jána Hospesa z Kolpách a počestná vdova Mária pozostalá po zomrelom Pavlovi Subkovi".

To nie je syn Jana Hospesa. Hospes je v tomto pripade status (vid aj ostatne zapisy). Pojem hospes ste napr. sama uviedli tu:
viewtopic.php?p=7017#p7017

finnrose, ospravedlňujem sa Vám, duros má pravdu. Priezviská sú podčiarknuté, ale toto neviem prečítať. Ostatok by mal byť v poriadku.