Strana 1 z 1
Sobáš pomoc s prekladom
Napísané: 24 Jún 2015, 15:54
od používateľa ludolf
Prosím niekoho o preklad spojenia
cum sua compl... pri sobáši Ondreja Cabana a Zuzana Novikmet - 09.jul 1769 vo vyzname
so svojou....?
Vyskytuje sa to aj nizsie pri datume 22. august 1769
Tu je link:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,109449901 - prava strana
Vopred dakujem
Re: Sobáš pomoc s prekladom
Napísané: 24 Jún 2015, 16:51
od používateľa laco
ludolf napísal:Prosím niekoho o preklad spojenia
cum sua compl... pri sobáši Ondreja Cabana a Zuzana Novikmet - 09.jul 1769 vo vyzname
so svojou....?
Vyskytuje sa to aj nizsie pri datume 22. august 1769
Tu je link:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,109449901 - prava strana
Vopred dakujem
Voľne by som to preložil ako "so svojou komplickou". Mládenec nebol "honestus juvenis" a nevesta nebola "honesta virgine".
Laco
Re: Sobáš pomoc s prekladom
Napísané: 25 Jún 2015, 14:15
od používateľa Mojmír
Tak to potom katolícki farári boli diskrétnejší ako luteránski.
Tí brutálne napísali "juvenis dishonestus et fília prostituta"
