Genealogické fórum

Poprosim o prečítanie-rozlúštenie
Poznámky v sobášnej matrike v 1.riadku: [img] https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1335678357 [img]
Prečítanie v matrike zosnulých : [img] https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1339514016 [img]
a/dátum a vek zosnulých Ivann a Maria Suško (8.riadok zdola na ľavej strane dvojstrany obrazovky), stav zomrelých a príčina úmrtia
b/ je nejaké vysvetlenie, že v jednom riadku sú uvedené 2 osoby. Boli to súrodenci alebo je to len náhoda? Ďakujem

V sobasnej matrike je v poznamke text: "documentis necessariis uterque/utraque pars provisa", co znamena ze obaja predlozili potrebne doklady (obaja boli siroty, mozno kvoli tomu).
V umrtnej matrike su dve osoby, zrejme pribuzni, vek neviem spravne urcit, cislovky su aj tu: http://vedy.sk/sk/staroslovienska_bukvi ... ka_bukvica
Domnievam sa, ze pricina umrtia "cyxa", su suchoty, teda tuberkuloza.

V kolonke vek je niečo napísané, čo sa nachádza aj u iných - Myen?? nemôže to byť vo význame mesiace a teda by sa mohlo jednať o dvojičky, ktoré nedosiahli ani jeden rok života.

Ale berte to len ako výstrel od boku, prvý krát sa tvárim, že čítam matriku písanú azbukou.

Laco

Vek je:
Mcej (prepisane do latinky), +, 3
co bude skrateny tvar od Mesiacej, teda 3 mesiace.
Skráteny tvar naznacuje ciara nad "ce".
Overi sa to najdenim ich narodenie pred 3 mesiacmi.

Práve že v Suchej pri Driečne, odkiaľ je matrika, sa Marie sa narodili takto:
1818 rodičia Ivan Suško a Parask
1821 rodičia Štefan a Anna
3.4.1821 rodičia Ivan a Maria
20.9.1825 rodičia Ivan a Anna
20.12.1827 rodičia Ivan a Anna Sluk
Ivanovia s rodili takto :
16.4.1822 rodičia Ivan a Anna
4.6. alebo 9.6.1824 rodičia Peter a Anastasia
7.2.1827 rodičia Jozef a Anna Lukatsko
Problem je, že ak predpokladám, že sú súrodenci, potom mi nič nepasuje. Ak by neboli súrodencami, potom musím len tipovať vek úmrtia.
Ak by Ivan zomrel ako 9 mesačný, potom to sedí na narod.7.2.1827. Ak 4 mesačný tak, nesedí na nikoho. Ak 9 ročný, taký sa tiež nenarodil podľa matriky.
Pri Marii je to podobne. Nesedia podľa veku ani roky, ani mesiace, ani týždne, ani dni narodenia.
Poznámka: príčinou úmrtia nie je sucha ako tuberkuloza, ale Sucha ako dedinka pri Driečnej.
3 v tomto prípade je podľa cirkevnej slovenčiny/cyrilika/ použitej v tejto časti matriky číslo 7. Problém je napísaná číslica nad 3., môže to byť v našom chápaní 4 alebo 9 /neviem to napísať v cirkevnej slovenčine/, ale pozrite prílohu.