Genealogické fórum

Dobry den, potrebovala by som pomoct s poznamkou pri mene catharina napravo treti zaznam zhora.. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,138459001 , ked si vsimnete je pri viacerych menach

Dobrý deň, pri Kataríne je uvedené posthuma, to znamená dieťa narodené po smrti rodiča (otca). Preklad tohto slovka v mužskom rode je slovo pohrobok, ženský tvar tohto prekladu však nepoznám.

Ďakujem velmi pekne, mozem sa este opytat na jednu vec ? v tomto harku https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,323834101 neviem precitat okolo tretej osoby teda tej Anny leszkovjanskej tie poznamky povolanie, a okolnosti zamestnania plus kde zila )))))

Jasné, pokúsim sa Vám prečítať jednotlivé kolónky zaradom: 3 - Anna Leskovjansky deren Tochter - 1852 - r. k. - ledig (slobodná) - in dienste (v službe) - Dienerin (slúžka) - am Kotterbach, Zipser (narodená v Rudňanoch, Spišská župa) - in dienste in Csepanfalu (obec sa mi nepodarilo nájsť, mohlo by ísť o obec Štefanov, okr. Senica alebo o Csépán v dnešnom Rumunsku, no obe sú dosť ďaleko...)
Snáď som pomohol.

Ďakujem, ano pomohli ste velmi:) csepanfalu su markusovce

Trenkie napísal:... csepanfalu su markusovce

Csépánfalu = Štefanovce, táto bývalá strážna obec bola pričlenená k Markušovciam v roku 1877.

Csépánfalu = Štefanovce
Asi by ste v tej obci a okolí zo Štefanovce neuspeli, skôr je tá časť obce nazývaná Čepanovce.

Ano ano, prepacte pomylila som sa,... bolo to tak csepanfalu boli cepanovce a markusfalu/markusfalva markusovce, ale chapeme sa, boli pod jednou matrikou, a velmi blizko seba

JanK napísal:Csépánfalu = Štefanovce
Asi by ste v tej obci a okolí zo Štefanovce neuspeli, skôr je tá časť obce nazývaná Čepanovce.

Ale uspela, pravdu máme obaja. Napr. : http://www.cisarik.com/0_Stefanovce_Spi ... _Spis.html , https://books.google.cz/books?id=4XkMAQ ... CB8Q6AEwAA