Genealogické fórum

Pekný deň prajem,

možno triviálna otázka, no nepodarilo sa mi ju vygúgliť.
Viete mi, prosím, preložiť tú poznámku pod menom otca, pred ďalším priezviskom? "bnim"? (som slepá)

Vidno na prvom a poslednom riadku.
Ďakujem.

Dobrý deň,
slovko, ktoré sa snažíte prečítať, je písané nemeckou kurzívou. Nejde teda o slovo bnim, ale beim, čo znamená, že zapísaná osoba (Ján Jáncsz) bol sedliakom u zemepána Oberfranza, podobne Gregor Merthan bol sedliakom u pána Schmidaleho.

Ďakujem!
Budem môcť pokojne spať dnes. Na toto by som vážne neprišla, stále sa učím.